1
00:00:33,100 --> 00:00:39,100
Traduction: azby

2
00:03:32,439 --> 00:03:33,925
Il n'y a aucune raison.

3
00:03:34,341 --> 00:03:36,225
C'est ce que j'ai fait.

4
00:03:38,679 --> 00:03:40,995
Êtes-vous tombé dans les escaliers sans raison ?

5
00:03:42,582 --> 00:03:46,635
Tu ne pensais pas que ça ferait mal ?

6
00:03:55,495 --> 00:03:56,945
Voyons.

7
00:03:58,031 --> 00:03:59,415
Laissez-moi voir.

8
00:04:02,969 --> 00:04:07,395
Vous deviez deviner que cela ferait très mal.

9
00:04:07,507 --> 00:04:09,255
Si Wan.

10
00:04:09,476 --> 00:04:13,165
Y a-t-il quelqu'un qui vous dérange ?

11
00:04:13,280 --> 00:04:14,765
Ou...

12
00:04:14,915 --> 00:04:17,465
... y a-t-il quelque chose qui vous inquiète ?

13
00:04:19,820 --> 00:04:21,275
J'ai soif.

14
00:04:23,056 --> 00:04:26,575
D'accord. Attends une minute.

15
00:04:34,067 --> 00:04:35,885
Quand arrivera-t-il ?

16
00:04:37,170 --> 00:04:38,585
Quoi?

17
00:04:40,100 --> 00:04:41,455
Je ne sais pas.

18
00:04:41,742 --> 00:04:44,065
Cela viendra bientôt.

19
00:04:45,112 --> 00:04:46,765
Savez-vous?

20
00:04:47,314 --> 00:04:50,110
Ma fille appelle ce bébé Sunshine.

21
00:04:50,117 --> 00:04:54,505
Bébé vient du même soleil
aussi lumineux et beau.

22
00:04:54,755 --> 00:04:57,575
Il a toujours voulu un frère.

23
00:04:59,192 --> 00:05:01,475
Ce n'est pas toujours une bonne chose.

24
00:05:07,868 --> 00:05:10,285
Pourquoi pensez-vous cela ?

25
00:05:16,543 --> 00:05:18,340
Avoir un frère ou une sœur...

26
00:05:18,345 --> 00:05:21,435
...pourquoi est-ce toujours une bonne chose ?
Pensez-vous que ce n'est pas le cas ?

27
00:05:23,417 --> 00:05:24,750
Si Wan.

28
00:05:24,751 --> 00:05:26,265
Il est mort.

29
00:05:31,258 --> 00:05:34,575
Mon frère est mort.

30
00:05:52,145 --> 00:05:57,305
<i>1. Rubrique :
La Lune au-dessus du champ d'orge</i>

31
00:06:17,070 --> 00:06:18,370
<i>Le meurtrier Park Ji Hye est retourné en prison</i>

32
00:06:18,371 --> 00:06:22,425
- Reviens, meurtrier.
- Reviens, meurtrier.

33
00:06:31,518 --> 00:06:35,235
<i>Après avoir tué son enfant et être parti
Es-tu content après ?</i>

34
00:06:36,389 --> 00:06:38,475
Y a-t-il quelqu'un qui vient te chercher ?

35
00:06:59,646 --> 00:07:02,380
- Honte à toi!
- Êtes-vous heureux?

36
00:07:02,382 --> 00:07:04,710
Tueur! Revenir!

37
00:07:04,718 --> 00:07:07,950
Qui vas-tu tuer cette fois-ci ?

38
00:07:07,954 --> 00:07:11,145
Va mourir !

39
00:07:12,492 --> 00:07:15,520
Tueur! Tueur! Tueur!

40
00:07:15,529 --> 00:07:19,330
Tueur! Tueur!

41
00:07:37,918 --> 00:07:41,275
Deux œufs, c'est bien.

42
00:07:46,560 --> 00:07:48,515
Joyeux anniversaire, Woo Kyung.

43
00:07:48,695 --> 00:07:52,260
Il ne suffit pas de le dire.

44
00:07:52,265 --> 00:07:55,385
Tu sais que je préfère l'argent liquide, n'est-ce pas ?

45
00:07:56,336 --> 00:07:59,300
Cette fois, je serai fauché.

46
00:07:59,306 --> 00:08:02,240
Eun Seo, tu seras en retard à la garderie.

47
00:08:02,242 --> 00:08:03,275
Venez manger.

48
00:08:03,310 --> 00:08:05,870
<i>Seuls les parents sont inquiets.</i>

49
00:08:05,879 --> 00:08:07,265
<i>Han Seung Hee a rapporté</i>

50
00:08:08,014 --> 00:08:10,580
<i>À Kim Han Sol il y a 2 ans
abus mortel...</i>

51
00:08:10,584 --> 00:08:14,550
<i>...�il avait plongé le pays dans la confusion. a abusé de son enfant
Arrêté pour biens et mis en prison...</i>

52
00:08:14,554 --> 00:08:17,590
<i>...Park Ji Hye après avoir purgé sa peine
Puis hier, il a été libéré.</i>

53
00:08:17,591 --> 00:08:19,450
<i>Discussions sur le sujet...</i>

54
00:08:19,459 --> 00:08:21,345
Maman.

55
00:08:21,361 --> 00:08:24,360
Êtes-vous debout ?

56
00:08:24,364 --> 00:08:26,615
Ça bouge.

57
00:08:27,200 --> 00:08:31,370
Le soleil vous dit bonjour.

58
00:08:31,371 --> 00:08:32,970
Bonjour, Soleil.

59
00:08:32,973 --> 00:08:35,840
Dépêchez-vous et sortez.
Je veux te voir.

60
00:08:37,377 --> 00:08:40,240
Je me suis brossé les dents et je me suis lavé le visage.

61
00:08:40,246 --> 00:08:43,210
- J'ai même mis mon haut.
- Est-ce vrai ?

62
00:08:43,216 --> 00:08:46,410
Eun Seo, tu es devenue une grande sœur maintenant.

63
00:08:52,025 --> 00:08:55,875
<i>- Mangeons.
- ...ne pouvait pas contrôler la foule.</i>

64
00:08:56,663 --> 00:09:01,060
<i>Kim Han est l'un des complices de l'affaire Sol
Nouvelles de sortie de Park Ji Hye...</i>

65
00:09:01,067 --> 00:09:05,000
<i>...qui est contre sa libération
Cela a rassemblé la foule.</i>

66
00:09:05,005 --> 00:09:07,640
- Au moment de l'évacuation...
- Cher, mangeons maintenant. Nous serons en retard.

67
00:09:07,641 --> 00:09:11,175
<i>... beaucoup de gens se sont rebellés.</i>

68
00:09:11,210 --> 00:09:14,710
<i>Des œufs et de la farine ont été jetés dessus.</i>

69
00:09:14,714 --> 00:09:16,865
<i>Préparatifs...</i>

70
00:09:25,659 --> 00:09:29,220
<i>Vous êtes un diable qui a tué son propre enfant.</i>

71
00:09:29,229 --> 00:09:31,485
<i>Tueur</i>

72
00:09:37,904 --> 00:09:40,285
<i>�diable</i>

73
00:09:59,893 --> 00:10:01,675
Cette femme aussi...

74
00:10:01,828 --> 00:10:05,160
Personne ne le connaissait
Allez quelque part et vivez.

75
00:10:05,165 --> 00:10:08,400
Pourquoi est-il retourné dans son ancien quartier ?

76
00:10:08,401 --> 00:10:10,925
Il est évident que les gens vont causer des difficultés.

77
00:10:11,171 --> 00:10:14,070
Vendre sa maison et en trouver une nouvelle n’est pas une tâche facile.

78
00:10:16,976 --> 00:10:21,240
La baby-sitter doit être très bonne.
Il n’y a aucun signe d’escarres.

79
00:10:22,240 --> 00:10:25,805
- Je pense que nous avons trouvé une bonne personne.
- Je le pense aussi.

80
00:10:39,399 --> 00:10:40,815
Quoi?

81
00:10:42,702 --> 00:10:43,735
Qu'as-tu dit, maman ?

82
00:10:43,770 --> 00:10:47,140
Pourquoi les gens veulent-ils le massacrer ?
Ça brûle et brûle, je ne comprends pas.

83
00:10:47,175 --> 00:10:49,240
Il a purgé sa peine en prison.

84
00:10:49,242 --> 00:10:51,610
Ils devraient laisser la femme tranquille.

85
00:10:51,611 --> 00:10:53,795
Le défendez-vous toujours ?

86
00:10:54,247 --> 00:10:56,780
Ce n’est évidemment pas lui qui a tué l’enfant.

87
00:10:56,783 --> 00:10:58,350
C'était son mari.

88
00:10:58,351 --> 00:11:00,680
Elle a purgé 2 ans de prison pour avoir caché son mari.

89
00:11:00,687 --> 00:11:02,250
Que devrait-il faire d'autre ?

90
00:11:02,255 --> 00:11:05,075
Les gens sont aussi très cruels.

91
00:11:05,592 --> 00:11:08,490
- Il l'a brûlé.
- Quoi?

92
00:11:08,495 --> 00:11:11,545
Il a mis le feu à son enfant.

93
00:11:14,901 --> 00:11:17,800
Il ne trouvait aucun autre moyen de le cacher.

94
00:11:17,804 --> 00:11:21,800
Que ferait-elle lorsque son mari irait en prison ?

95
00:11:21,808 --> 00:11:24,795
Il n'a probablement plus d'options.

96
00:11:25,278 --> 00:11:28,640
L'enfant était déjà mort.
Il ne pouvait pas le ramener à la vie.

97
00:11:28,648 --> 00:11:30,880
Il devait protéger son propre gagne-pain.

98
00:11:30,884 --> 00:11:32,305
Mère.

99
00:11:32,652 --> 00:11:35,105
Ce que nous appelons l'humain
C'est normal pour les animaux.

100
00:11:35,321 --> 00:11:38,750
Est-ce une question de survie ?
La famille n’existe pas.

101
00:11:38,758 --> 00:11:44,290
Je sais que tu le méprises mais je n'en ai pas
Un parent ne brûle pas son propre enfant.

102
00:11:44,297 --> 00:11:45,945
Cette femme...

103
00:11:45,999 --> 00:11:47,455
... diable.

104
00:11:58,378 --> 00:11:59,725
Sé Kyung.

105
00:12:02,148 --> 00:12:07,250
- Il a ouvert les yeux ?
- Oui. J'avais tellement peur.

106
00:12:07,253 --> 00:12:10,486
Mais le médecin dit que ce n'est pas grave.

107
00:12:10,521 --> 00:12:13,720
C'est fréquent chez les personnes en état végétatif.

108
00:12:13,726 --> 00:12:14,890
Une telle chose serait-elle possible ?

109
00:12:14,894 --> 00:12:18,160
Les médecins savent mieux.
Qu'est-ce que tu ne peux pas croire ?

110
00:12:18,164 --> 00:12:21,260
Il n'avait pas ouvert les yeux depuis deux ans.

111
00:12:21,267 --> 00:12:25,185
- Cela signifie qu'il y a un changement.
- Mon cher. Mon cher.

112
00:12:25,638 --> 00:12:28,395
-Woo Kyung.
- Monsieur?

113
00:12:34,514 --> 00:12:37,335
Calme-toi. Excitabilité.

114
00:12:38,351 --> 00:12:42,520
Vous n'êtes pas avec lui 24 heures sur 24.
Comme l'a dit le médecin...

115
00:12:42,522 --> 00:12:44,720
...ouvrez les yeux de temps en temps
Cela peut faire mal.

116
00:12:44,724 --> 00:12:47,490
Bien sûr, vous avez peut-être raison.

117
00:12:47,493 --> 00:12:49,790
En tout cas, c'est quelque chose qui prend du temps.

118
00:12:49,796 --> 00:12:52,260
N'espérez pas trop. Continuons à surveiller.

119
00:12:52,265 --> 00:12:53,785
Je rappellerai.

120
00:16:08,594 --> 00:16:11,290
- Avez-vous recueilli une déclaration du témoin ?
- Oui, nous l'avons acheté.

121
00:16:11,297 --> 00:16:13,330
- Avez-vous fait enquêter sur la voiture ?
- Je le regarde maintenant.

122
00:16:13,332 --> 00:16:15,585
- Faites-le rapidement.
- Bien.

123
00:16:28,214 --> 00:16:30,465
Vous êtes enfin arrivé.

124
00:16:30,650 --> 00:16:31,980
Bonjour.

125
00:16:31,984 --> 00:16:33,405
Vous êtes dispersé.

126
00:16:37,924 --> 00:16:40,815
vieux après longtemps
J'ai aussi rencontré des amis.

127
00:16:41,527 --> 00:16:43,745
Qu'est-ce que c'est ça? Tout s'est transformé en cendres.

128
00:16:44,130 --> 00:16:45,915
Quand a-t-il été signalé ?

129
00:16:46,199 --> 00:16:48,285
Qu'as-tu fait de tes vieux amis ?

130
00:16:49,769 --> 00:16:51,125
 �� là...

131
00:16:51,437 --> 00:16:53,300
...l'un d'eux va se marier.

132
00:16:53,306 --> 00:16:56,125
Ils organisaient un enterrement de vie de jeune fille.

133
00:16:59,278 --> 00:17:00,310
<i>Médecine légale</i>

134
00:17:00,313 --> 00:17:02,140
Comment est la situation ?

135
00:17:02,148 --> 00:17:03,340
Non?

136
00:17:03,349 --> 00:17:05,450
Pas ça, comment ça se passe ?

137
00:17:05,451 --> 00:17:08,805
Célibataire avec des amis
Ils ont organisé une fête d'adieu.

138
00:17:11,023 --> 00:17:14,090
On dirait une femme
mais nous n'en sommes pas encore sûrs.

139
00:17:14,093 --> 00:17:17,345
Depuis qu'il est devenu esclave, nous l'avons
Il n’y a aucune cause de décès.

140
00:17:17,396 --> 00:17:19,785
Est-ce que quelque chose sortira de l’autopsie ?

141
00:17:20,466 --> 00:17:24,725
Est-il mort dans l'incendie ou est-il déjà mort
Nous pouvons savoir s'il est mort.

142
00:17:24,770 --> 00:17:26,125
Allons-y.

143
00:17:29,041 --> 00:17:30,395
Chef Hong.

144
00:17:30,710 --> 00:17:32,395
J'ai fait inspecter la voiture.

145
00:17:32,778 --> 00:17:34,935
Il appartient à Kim Hae Dong.

146
00:17:34,947 --> 00:17:36,740
Il est actuellement en prison.

147
00:17:36,749 --> 00:17:39,005
Attendez. Kim Hae Dong ?

148
00:17:39,418 --> 00:17:41,920
- Est-ce le Kim Hae Dong que nous connaissons ?
- Oui.

149
00:17:41,921 --> 00:17:44,750
Dans l'affaire de maltraitance d'enfants de Kim Han Sol.

150
00:17:44,757 --> 00:17:46,175
Avez-vous vu les nouvelles ?

151
00:17:46,259 --> 00:17:48,590
Sa femme est partie il y a 2 jours.

152
00:17:48,594 --> 00:17:50,945
- Trouvez d'abord la femme.
- Quoi?

153
00:17:51,297 --> 00:17:54,085
Sa femme. Allez le chercher.

154
00:18:06,579 --> 00:18:08,235
Merci.

155
00:18:10,283 --> 00:18:11,750
Bon rétablissement.

156
00:18:11,751 --> 00:18:13,635
- Merci.
- Asseyez-vous.

157
00:18:14,720 --> 00:18:17,405
- Laissez-moi vous montrer l'échographie.
- Bien sûr.

158
00:18:18,057 --> 00:18:19,505
J'étais excité.

159
00:18:20,393 --> 00:18:21,760
Regardez ça.

160
00:18:21,761 --> 00:18:24,660
Elle a les jambes croisées comme une patronne.

161
00:18:24,664 --> 00:18:28,155
Un peu arrogant pour son âge.

162
00:18:28,434 --> 00:18:31,055
Ce sera un homme honnête.

163
00:18:32,104 --> 00:18:34,770
G������ a-t-il tourné la tête ?

164
00:18:35,870 --> 00:18:40,095
Mon visage à ma mère et mon père
Il ne cherche même pas trop à le montrer.

165
00:18:40,713 --> 00:18:42,565
Ce sera un bon garçon.

166
00:18:42,615 --> 00:18:45,780
Eun Seo est si beau
Parce qu'il aura un frère ou une sœur...

167
00:18:45,785 --> 00:18:48,635
...est très excité.

168
00:18:49,455 --> 00:18:51,245
Tu ne peux pas quitter le travail plus tôt ?

169
00:18:51,557 --> 00:18:54,375
Ne serait-ce pas génial de rentrer ensemble à la maison ?

170
00:18:55,194 --> 00:18:58,385
J'ai une consultation dans l'après-midi.

171
00:19:02,335 --> 00:19:06,270
Je vais cuisiner pour Eun Seo aujourd'hui.
Je cuisine et je me baigne.

172
00:19:06,272 --> 00:19:09,195
Vous êtes également très doué pour vous montrer.

173
00:19:09,375 --> 00:19:10,540
- Sois prudent.
- D'accord.

174
00:19:18,217 --> 00:19:20,450
<i>La mère de Si Wan</i>

175
00:19:20,453 --> 00:19:22,450
Bonjour, madame.

176
00:19:22,455 --> 00:19:24,005
Bonjour.

177
00:19:24,390 --> 00:19:28,020
Si Wan avait de la fièvre.
Il n'est même pas allé à l'école aujourd'hui.

178
00:19:28,027 --> 00:19:29,360
Est-ce ainsi ?

179
00:19:29,362 --> 00:19:32,290
La date de la consultation ?
Alors dois-je le changer ?

180
00:19:32,298 --> 00:19:34,915
Non, ce n'est pas nécessaire.

181
00:19:35,401 --> 00:19:38,300
- Que voulais-tu dire ?
- Son père...

182
00:19:38,304 --> 00:19:41,755
... s'il n'y a rien là-bas, pourquoi ?
« Est-ce que vous l'envoyez ? il a demandé.

183
00:19:42,241 --> 00:19:46,410
Un garçon de 10 ans délibérément
Il est tombé dans les escaliers.

184
00:19:46,412 --> 00:19:48,640
Comment rien ne peut-il arriver ?

185
00:19:48,648 --> 00:19:52,110
De plus, il a également perdu sa sœur.

186
00:19:52,118 --> 00:19:55,935
- Si Wan, définitivement...
- Mon fils va bien.

187
00:19:56,355 --> 00:19:58,155
Je le connais mieux que quiconque.

188
00:19:58,190 --> 00:20:02,120
Mon mari, nous ne pouvons qu'envoyer
"Cela crée des ragots", a-t-il déclaré.

189
00:20:02,128 --> 00:20:04,030
Ce serait pire pour lui.

190
00:20:04,065 --> 00:20:05,490
Mais madame...

191
00:20:05,498 --> 00:20:07,500
Nous avons terminé. Il n'a pas besoin d'aide.

192
00:20:07,535 --> 00:20:10,285
Attendez une seconde. Madame.

193
00:22:32,411 --> 00:22:35,065
<i>Vous devriez nous rejoindre.</i>

194
00:22:45,658 --> 00:22:47,445
<i>Meurs !</i>

195
00:22:49,995 --> 00:22:52,115
Daeseung-dong 14.

196
00:22:53,365 --> 00:22:55,955
<i>Vous êtes un "diable" qui a tué son propre enfant !</i>

197
00:23:02,842 --> 00:23:05,395
<i>�diable</i>

198
00:23:05,778 --> 00:23:07,195
Excusez-moi.

199
00:23:08,681 --> 00:23:10,135
Êtes-vous à l'intérieur ?

200
00:23:11,717 --> 00:23:13,235
Mme Park.

201
00:23:22,328 --> 00:23:23,815
Y a-t-il quelqu'un ?

202
00:23:56,295 --> 00:23:58,585
"Quand la lune se lève sur le champ d'orge..."

203
00:24:13,178 --> 00:24:14,565
Que s'est-il passé ?

204
00:24:14,847 --> 00:24:17,735
Ils ont appelé de l'hôpital.

205
00:24:18,450 --> 00:24:21,575
L'enfant a perdu la vie.

206
00:24:26,191 --> 00:24:28,990
Le tuteur de l'enfant. En avez-vous trouvé un ?

207
00:24:28,994 --> 00:24:33,330
- Non, nous cherchons toujours.
- Cette route est réservée aux véhicules.

208
00:24:33,332 --> 00:24:35,560
Comment un enfant peut-il y arriver ?

209
00:24:35,568 --> 00:24:37,830
Peut-être qu'il n'était pas sain d'esprit.

210
00:24:37,836 --> 00:24:41,325
Qui sait ? A cet âge
Ceux qui arrivent peuvent être fous.

211
00:24:41,373 --> 00:24:43,895
Il est peut-être parti seul.

212
00:24:43,909 --> 00:24:47,995
- Collectez d'abord les images de la caméra...
- Quel garçon ?

213
00:24:49,014 --> 00:24:51,405
- Monsieur?
- Tout à l'heure...

214
00:24:51,951 --> 00:24:53,450
...tu as dit garçon.

215
00:24:53,452 --> 00:24:56,605
- Oui. Victime.
- Elle s'est mise en colère.

216
00:24:57,222 --> 00:24:59,775
- Quoi?
- J'ai croisé l'enfant...

217
00:25:00,426 --> 00:25:02,145
...elle s'est mise en colère.

218
00:25:10,469 --> 00:25:13,655
Comme vous pouvez le voir, c'est un garçon.

219
00:25:17,910 --> 00:25:20,465
Non, je l’ai vu très clairement.

220
00:25:21,046 --> 00:25:24,510
Je suis désolé. Ma femme est toujours sous le choc.

221
00:25:24,516 --> 00:25:28,505
Je l'ai vu très clairement. Je l'ai vu.

222
00:25:29,021 --> 00:25:32,050
Elle portait une robe verte.

223
00:25:32,057 --> 00:25:35,390
Ses cheveux descendaient jusqu'à ses épaules
et il portait des chaussettes blanches.

224
00:25:35,394 --> 00:25:37,260
Ma vie. Juste un petit instant.

225
00:25:37,262 --> 00:25:39,760
J'ai tout vu
N'est-ce pas bizarre que tu le sois ?

226
00:25:39,765 --> 00:25:41,647
Non, je l'ai vu.

227
00:25:41,682 --> 00:25:43,530
Je dis que je l'ai vu.

228
00:25:43,535 --> 00:25:45,585
- Woo Kyung, s'il te plaît.
- Madame.

229
00:25:45,604 --> 00:25:46,930
Madame.

230
00:25:46,939 --> 00:25:49,425
Pas de caméras sur la route...

231
00:25:50,109 --> 00:25:52,025
...la petite fille n'a pas été attrapée.

232
00:25:53,946 --> 00:25:56,795
C'était peut-être trop lourd.

233
00:25:57,316 --> 00:25:58,480
Oui.

234
00:25:58,484 --> 00:26:00,605
Cela arrive parfois.

235
00:26:00,719 --> 00:26:03,250
Le conducteur a heurté un enfant
Même s'il le jure...

236
00:26:03,255 --> 00:26:06,775
...la personne qu'il a finalement frappée avait 1,80
Il peut atteindre la taille d'un homme.

237
00:26:07,960 --> 00:26:09,345
Non.

238
00:26:10,562 --> 00:26:11,945
Ma chérie.

239
00:26:12,231 --> 00:26:13,845
Je ne peux pas l'être.

240
00:26:16,435 --> 00:26:17,885
Je ne peux pas l'être.

241
00:26:32,518 --> 00:26:35,335
J'étais en vie avant de brûler.

242
00:26:36,188 --> 00:26:38,020
Ne soyez pas trop excité.

243
00:26:38,023 --> 00:26:40,420
Nous ne pouvons pas encore en confirmer la cause.

244
00:26:40,426 --> 00:26:42,260
Qu'est-ce qu'il y a de bien pendant ton jour de congé ?

245
00:26:42,261 --> 00:26:45,790
Le cadavre n'était pas arrivé depuis longtemps. J'étais vide aussi.

246
00:26:45,798 --> 00:26:49,255
Je suis aussi curieux.

247
00:26:49,368 --> 00:26:54,440
Le corps appartient à la femme évacuée
Vous vous demandez si oui ou non ?

248
00:26:54,475 --> 00:26:57,125
Tout le monde veut que ce soit
Il semble espérer.

249
00:26:57,342 --> 00:26:58,840
Ils pensent qu'il mérite de mourir.

250
00:26:58,844 --> 00:27:03,380
Les gens croient que quelqu'un qui a commis un crime odieux
Ne serait-il pas heureux de sa mort ?

251
00:27:03,382 --> 00:27:06,005
Absurdité. Chaque vie a la même valeur.

252
00:27:07,319 --> 00:27:10,080
Quand les résultats du test ADN seront-ils disponibles ?

253
00:27:10,089 --> 00:27:11,805
2-3 jours.

254
00:27:12,624 --> 00:27:14,875
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

255
00:27:15,694 --> 00:27:19,245
- Ce que mon amant a vu hier soir
Je me suis battu avec un gars. - Quoi, quoi ?

256
00:27:19,631 --> 00:27:21,730
C'est un gars que ta copine a vu ?

257
00:27:21,734 --> 00:27:24,260
- Qu'est-ce que tu es alors ?
- Pas grave.

258
00:27:24,269 --> 00:27:27,030
Tu es tellement pathétique.

259
00:27:27,039 --> 00:27:28,595
Est-ce déchirant ?

260
00:27:29,074 --> 00:27:32,165
C'est vous qui êtes pathétique.
Va prendre une douche ou quelque chose comme ça.

261
00:27:33,078 --> 00:27:34,465
Quoi?

262
00:27:44,690 --> 00:27:46,045
<i>Kang Ji Heon</i>

263
00:27:52,965 --> 00:27:54,965
Yeon Joo, je suis désolé d'avoir appelé en retard.

264
00:27:55,000 --> 00:27:59,730
J'allais appeler plus tôt mais
J'avais beaucoup de travail à faire depuis le matin.

265
00:27:59,738 --> 00:28:01,840
J'ai enfin trouvé le temps.

266
00:28:01,875 --> 00:28:03,595
Pendant ce temps...

267
00:28:03,642 --> 00:28:07,565
...la nuit dernière a été très
Je ne m'en souviens pas clairement à cause de ce que j'ai entendu.

268
00:28:08,113 --> 00:28:09,495
Bonjour?

269
00:28:10,983 --> 00:28:12,680
Est-ce que tu écoutes, Yeon Joo ?

270
00:28:12,684 --> 00:28:15,450
Tu étais ivre, que s'est-il passé hier
Disons que vous ne vous en souvenez pas.

271
00:28:15,454 --> 00:28:18,650
"Il y a deux mois, alors qu'il était ivre, il
Vous souvenez-vous d'être parti ?

272
00:28:18,657 --> 00:28:20,520
Quelle séparation ? Nous ne sommes pas partis.

273
00:28:20,526 --> 00:28:23,560
entre deux amants
C'était une discussion insignifiante.

274
00:28:23,562 --> 00:28:24,790
Kang Ji Heon.

275
00:28:24,797 --> 00:28:27,800
Dans ce cas, aux jours passés avec toi
Même moi, je le regretterai.

276
00:28:27,835 --> 00:28:31,630
- Quoi?
- Ne nous reverrons plus.

277
00:28:31,637 --> 00:28:32,985
S'il te plaît.

278
00:28:57,296 --> 00:28:59,545
Compte rendu de la réunion de ce matin.

279
00:29:03,769 --> 00:29:06,355
Est-ce dommage ?

280
00:29:11,109 --> 00:29:12,865
Je pense...

281
00:29:14,346 --> 00:29:16,295
...il va encore se perdre.

282
00:29:48,747 --> 00:29:51,935
<i>Il a mis le feu à son enfant.</i>

283
00:29:53,385 --> 00:29:56,620
<i>L'enfant a perdu la vie.</i>

284
00:29:56,622 --> 00:30:01,150
<i>- Il est mort. - Dès sa libération ��
Son corps a été retrouvé un jour plus tard.</i>

285
00:30:01,159 --> 00:30:03,820
<i>Personne ne le connaissait
Laissez-le aller quelque part et vivre.</i>

286
00:30:03,829 --> 00:30:05,560
<i>Cette femme est le diable.</i>

287
00:30:05,564 --> 00:30:07,597
<i>Se Kyung. Je l'ai vu.</i>

288
00:30:07,632 --> 00:30:09,630
<i>Je l'ai vu.</i>

289
00:30:09,635 --> 00:30:12,200
<i>- Le garçon que j'ai rencontré était une fille.
- Il n'a pas de filles.</i>

290
00:30:12,204 --> 00:30:14,130
<i>Elle s'est mise en colère.</i>

291
00:30:14,139 --> 00:30:16,555
Maman, regarde.

292
00:30:17,409 --> 00:30:20,370
C'est toi, c'est mon père, c'est Eun Seo...

293
00:30:20,379 --> 00:30:22,610
...et aussi mon frère G����.

294
00:30:22,614 --> 00:30:25,265
Peut-il marcher ?

295
00:30:26,752 --> 00:30:29,175
- Eun Seo.
- Monsieur?

296
00:30:30,489 --> 00:30:33,005
Je suis un peu malade.

297
00:30:34,326 --> 00:30:37,845
Peux-tu aller chez ta grand-mère ?

298
00:30:38,363 --> 00:30:39,390
Est-il possible?